Uno dei più comuni desideri di chi studia una lingua è quello di riuscire a comunicare con parlanti nativi. Si prova una grande soddisfazione quando si è capaci con la nuova lingua di mettere in mostra tutte quelle doti umane, quelle conoscenze professionali e culturali che tanto bene si possono esibire nella propria lingua madre.
Si sa che per raggiungere un livello di competenza linguistica che permetta di prendere parte ad una conversazione con naturalezza, con una lingua allo stesso tempo scorrevole e corretta, non è facile. Anche avendo una discreta esperienza e una robusta preparazione grammaticale si può rischiare di dare un’immagine di sé indesiderata.
Un esempio classico è dover comunicare un rifiuto. Tutti abbiamo sperimentato che non sempre è facile opporre un rifiuto, dire di no. Tante le cause, i timori. Paura di ferire, di deludere, di esporsi. Ci sono insomma svariati stati d’animo che ci spingono a valutare e scegliere con accuratezza le parole per rifiutare, perché da una parte vogliamo rendere nota la nostra posizione o idea, ma dall’altra vogliamo evitare conseguenze sgradevoli.
Mi è capitato di sentire da parte di studenti stranieri dei“no” che li hanno fatti sembrare bruschi e un filo maleducati e loro non volevano assolutamente essere bruschi e tantomeno maleducati.
Per non correre questi rischi e si vuole esprimere il proprio rifiuto in modo cortese si potrebbe ricorrere ad espressioni del tipo “Mi dispiace, ma non posso”, “Capisco, ma preferirei di no”, “Ti/La ringrazio, ma davvero non mi è possibile”.
Se, al contrario, l’intenzione comunicativa è opporre un secco ed energico rifiuto e un semplice “no” può sembrare troppo timido e debole ci si può servire di espressioni più forti del tipo “niente affatto!”, “per niente!”, “macchè!”, “neanche per sogno!”: tutte con il significato di “assolutamente no!”.
Sempre in ambito di rifiuto esiste un’espressione idiomatica che da circa trent’anni continua a circolare nell’uso (e abuso) corrente nonostante la sua curiosa struttura linguistica: “Ma anche no”. Il rifiuto che si realizza con questa espressione può avere una sfumatura ironica e assume il significato di “se ne può fare a meno” e a volte è messo tra parentesi: “Certo che si può fare la pizza all’ananas (ma anche no)”. Oppure prende il significato di “assolutamente no” e normalmente è seguito dal punto esclamativo: “Quella persona di cui ti parlavo vorrebbe conoscerti.” “Ma anche no!”
Probabilmente la piccola parola “no” è una delle più importanti nel corso della nostra vita. Ci sono montagne di libri che ci spiegano che i bambini, per crescere bene, hanno bisogno di tanti no. Ma anche gli adulti.
