Il libro “Le parole fanno il solletico” è una raccolta di brevi racconti in cui i due autori Pennac e Bartezzaghi giocano con ironia sul linguaggio figurato e alcuni modi di dire italiani e francesi. Ecco un esempio.
SCIOGLIERSI IN LACRIME
Piangere improvvisamente e parecchio
È vero che zia Frignola (lo so che è un nome buffo, ma si chiama così, smettete di prendere in giro i nomi delle persone!) spesso si scioglie in lacrime. Di solito capita dopo i pasti. Nel tempo che zia Frignola ci mette a sciogliersi Anna, Lollo, Lisinia e Romeo riescono a sparecchiare, lavare i piatti, asciugarli e risistemarli nella credenza.
Quando Anna va a pulire la sala da pranzo non si trova più zia Frignola. È sparita. Sciolta completamente. Al suo posto non resta che una grande pozzanghera di lacrime. A quel punto Anna mette in funzione il suo strofinaccio. Va sempre così, non ci si fa più caso: lo scioglimento di zia Frignola è diventato un’abitudine.
